1 00:00:10,093 --> 00:00:11,970 Drie, twee, één. 2 00:00:19,853 --> 00:00:22,355 - Nee, laat mij mezelf zijn! - Laat mij mezelf zijn. 3 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 Ik denk dat het sneller was. 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,158 Kun jij winnen? 5 00:00:33,908 --> 00:00:35,243 Hangt ervan af tegen wie. 6 00:00:37,996 --> 00:00:40,081 Hoeveel zijn ze mevrouw Henderson schuldig? 7 00:00:40,165 --> 00:00:42,500 - Zes dollar? - En 30 cent. 8 00:00:44,002 --> 00:00:47,672 Ik win de katapulttest en de ringen. Het is tien cent. 9 00:00:48,173 --> 00:00:50,884 Jij wint het borduurwerk en de repetities. 10 00:00:50,967 --> 00:00:52,844 Dat is een hele dollar waard. 11 00:00:52,927 --> 00:00:55,638 U betaalt niet de hele schuld af, maar een deel ervan. 12 00:00:58,224 --> 00:01:00,060 Ik wil niet dat ze het weten. 13 00:01:00,143 --> 00:01:03,229 - Ik wil ze winnen en verrassen. - Het gaat goed met hem. 14 00:01:12,947 --> 00:01:14,783 - De maïs bewonderen? - Ja. 15 00:01:14,866 --> 00:01:18,328 Volgend jaar planten we twee keer zoveel, we kochten een melkkoe, 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,748 We hebben een groter huis gebouwd... 17 00:01:24,250 --> 00:01:25,585 …met kamers. 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,841 De pakketten zullen aankomen. 19 00:01:32,425 --> 00:01:35,261 De oogsten ook. Meer jagen en vangen. 20 00:01:35,345 --> 00:01:38,306 We zullen veel huiden hebben om te verkopen. Droom groot. 21 00:01:38,932 --> 00:01:41,976 Ja, bij de hypotheek begin op tijd betaald te worden. 22 00:01:46,606 --> 00:01:49,109 - Wat denk je van een groter huis? - Ja. 23 00:01:49,651 --> 00:01:50,860 Wij willen een zolder. 24 00:01:50,944 --> 00:01:54,656 - Een plank voor schatten. - Een woonkamer. En een kachel. 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,991 Het is goed om te weten wat ze willen. 26 00:01:57,784 --> 00:01:59,869 Droom groot en heb een plan. 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,497 Ik droom alleen maar over Founders Day. 28 00:02:02,580 --> 00:02:05,083 Het plan is om popcorn te eten en te dansen. 29 00:02:05,667 --> 00:02:06,668 Het is een goed plan. 30 00:02:08,837 --> 00:02:09,671 Ik wil dansen. 31 00:02:19,430 --> 00:02:24,352 EEN HUIS OP DE PRAIRIE 32 00:02:32,694 --> 00:02:37,115 De naam Onafhankelijkheid geeft een manier van leven weer. 33 00:02:37,615 --> 00:02:41,870 De gezinnen die hier kwamen verwachte vrijheid 34 00:02:41,953 --> 00:02:44,205 en een nieuw begin op een nieuwe plek. 35 00:02:45,331 --> 00:02:47,250 Ik geef de voorkeur aan je schoenmaker. 36 00:02:49,335 --> 00:02:51,504 Ik wist niet dat je piano speelde. 37 00:02:51,588 --> 00:02:52,505 Jarenlange lessen. 38 00:02:52,589 --> 00:02:55,633 In het Westen speel ik alleen nieuwe nummers. Eventuele verzoeken? 39 00:02:56,467 --> 00:02:59,470 Er is een loterij, popcorn en limonade. Laten we gaan! 40 00:03:02,891 --> 00:03:05,393 En ik dacht dat het een familiedag zou zijn. 41 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 Het is moeilijk om te concurreren met limonade. 42 00:03:08,396 --> 00:03:11,191 Je hebt gelijk. Het is goed je te zien. 43 00:03:13,359 --> 00:03:15,528 Vertrekt Osage volgende week? 44 00:03:15,612 --> 00:03:16,905 De meeste, ja. 45 00:03:18,281 --> 00:03:19,324 Ga je met ze mee? 46 00:03:21,242 --> 00:03:22,994 - We hebben nog niet besloten. - Nee. 47 00:03:27,165 --> 00:03:29,292 De school gaat in september open, toch? 48 00:03:29,375 --> 00:03:32,337 God zij dank. Ze zijn mijn lessen beu. 49 00:03:34,130 --> 00:03:38,885 - Ik dacht dat je les ging geven. - Ik weet het niet. Ik heb veel te doen. 50 00:03:39,385 --> 00:03:42,096 Dames en heren van de Onafhankelijkheid, 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Ik vraag om uw aandacht. 52 00:03:45,725 --> 00:03:49,437 Laat ik de eerste zijn die je wenst... 53 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 … fijne Founders Day! 54 00:03:57,946 --> 00:03:59,197 Geef het hem, Scott! 55 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 Hier is het. 56 00:04:12,168 --> 00:04:15,004 De test van de ringen Het is tegelijkertijd met de race. 57 00:04:15,088 --> 00:04:18,132 - Je kunt niet allebei doen. - Ik kan naar de ringen gaan. 58 00:04:18,633 --> 00:04:20,593 Als ik win, geef ik jou de prijs. 59 00:04:21,177 --> 00:04:23,346 - Heb je het hem verteld? - Ze zegt niets. 60 00:04:23,429 --> 00:04:26,099 - We hebben geen hulp nodig. - Ja, dat doen we. 61 00:04:26,182 --> 00:04:29,852 Als we blijven, kun je het mij dan leren? bloemenkronen maken. 62 00:04:29,936 --> 00:04:31,271 We staan ​​gelijk. 63 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Het is eerlijk. 64 00:04:35,066 --> 00:04:38,820 Papa zegt dat we groot moeten dromen en een plan hebben. 65 00:04:42,323 --> 00:04:43,533 Dus laten we dit doen. 66 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 En niemand weet waar het naartoe is gegaan? 67 00:04:48,162 --> 00:04:52,333 Vroeg Dr. Blake uit Elk City om voor zijn patiënten te zorgen 68 00:04:52,417 --> 00:04:55,044 en verdween toen van de aardbodem. 69 00:04:56,838 --> 00:04:58,631 Wij hoorden niets meer van hem. 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Misschien is hij teruggegaan naar zijn vrouw. 71 00:05:02,593 --> 00:05:05,013 - Omdat jij... - Of hij ging scheiden. 72 00:05:05,096 --> 00:05:10,226 - Het een of het ander. Tenminste, dat weet je al. - Wat? Ik weet alleen dat hij niet oprecht was. 73 00:05:10,310 --> 00:05:12,979 Dat zou ik niet opgeven. Nog niet. 74 00:05:13,062 --> 00:05:14,981 Sinds wanneer ben jij optimistisch? 75 00:05:16,232 --> 00:05:17,775 Ik ben niet optimistisch. 76 00:05:17,859 --> 00:05:21,404 - Ik weet wanneer iemand verliefd is. - Wie had het over liefde? 77 00:05:25,950 --> 00:05:27,368 Het is bijna voorbij. 78 00:05:29,078 --> 00:05:31,414 Wil je wat gaten in de loop maken? 79 00:05:31,497 --> 00:05:34,292 Ik voel me altijd beter als ik schiet. 80 00:05:34,375 --> 00:05:35,752 Nee, dank je. 81 00:05:39,964 --> 00:05:40,840 Hoe romantisch. 82 00:05:40,923 --> 00:05:42,175 Kan ik het stelen? 83 00:05:42,258 --> 00:05:44,135 Gaan. Ik eindig hier. 84 00:05:47,722 --> 00:05:50,558 - Waarom zei je dat we niet besloten hadden? - En waarheid. 85 00:05:51,809 --> 00:05:56,356 Je zei dat je niet wilde opgeven wat we hebben gebouwd. Wat is er veranderd? 86 00:05:56,439 --> 00:05:58,649 Ik had het gevoel dat ik een verschil maakte in de deal. 87 00:05:58,733 --> 00:06:02,362 Ik wil graag doorgaan. Vertalen, onderhandelen, zorgen voor de toekomst. 88 00:06:02,445 --> 00:06:05,823 Je vader zou het niet leuk vinden, na wat je in het huis hebt geïnvesteerd. 89 00:06:05,907 --> 00:06:07,658 Het maakt niet uit of je het leuk vindt of niet. 90 00:06:08,242 --> 00:06:11,371 Vroeger was het land in gevaar, maar de afspraak was gemaakt. 91 00:06:12,080 --> 00:06:15,208 Ik ben bang dat we niet welkom zullen zijn. Wij zijn niet veilig. 92 00:06:15,291 --> 00:06:17,919 - In ons land? - Zo zien ze haar niet. 93 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 Louis zei dat hij alles kocht. 94 00:06:21,923 --> 00:06:24,801 Misschien opnieuw beginnen wees het beste voor ons allemaal. 95 00:06:31,766 --> 00:06:32,975 Voor ons allemaal. 96 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 En laten we Julia hier achter? 97 00:06:41,067 --> 00:06:42,777 Ze zal altijd bij ons zijn. 98 00:06:55,206 --> 00:06:58,126 Fijne oprichtersdag. 99 00:07:00,169 --> 00:07:03,297 - Je zei dat het geld zou komen. - Het is van mijn vader. 100 00:07:06,217 --> 00:07:07,802 Hij nam Carrie op in de Bijbel. 101 00:07:15,017 --> 00:07:15,935 Wat was het? 102 00:07:19,021 --> 00:07:21,899 - Mr Gustafson heeft een beroerte gehad. - Nee… 103 00:07:21,983 --> 00:07:23,734 Hij leeft, is aan het herstellen. 104 00:07:23,818 --> 00:07:28,781 Ze betalen als hun zoon helpt, maar het zal lang na de oogst duren. 105 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 - Een jaar zonder geld? - Op zijn minst. 106 00:07:33,453 --> 00:07:36,998 Ze hebben kleding nodig, schoenen en boeken voor school. 107 00:07:37,498 --> 00:07:40,042 We hebben al weinig meel en bonen. 108 00:07:40,960 --> 00:07:42,044 En we hebben schulden. 109 00:07:42,128 --> 00:07:46,924 Ik haat het om een zieke man te dumpen, maar we kunnen op zoek gaan naar een nieuwe koper. 110 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 Ik zou daarheen moeten gaan. 111 00:07:51,345 --> 00:07:54,849 We hebben geen geld om te gaan en ik kan hier niet alleen blijven. 112 00:08:04,650 --> 00:08:06,319 Ik moet gaan lesgeven. 113 00:08:06,903 --> 00:08:07,987 En Carry? 114 00:08:08,070 --> 00:08:11,407 Ik zal iemand vinden die haar kan meenemen. Of ik neem haar mee. 115 00:08:12,825 --> 00:08:17,163 De stad groeit. Ze hebben timmerlieden nodig voordat het sneeuwt. 116 00:08:17,872 --> 00:08:21,792 Eli komt voorbij en praat alleen over de spoorlijn. Er moeten banen zijn. 117 00:08:23,544 --> 00:08:24,629 Er moet iets naar boven komen. 118 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 Droom groot. 119 00:08:44,941 --> 00:08:47,276 Klaar, bereid je voor, 120 00:08:48,611 --> 00:08:49,487 vertrek! 121 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 - Kracht! - Ze gaan! 122 00:09:00,790 --> 00:09:02,208 Wij hebben de winnaars! 123 00:09:03,459 --> 00:09:04,460 Bravo! 124 00:09:06,420 --> 00:09:07,964 Oké, laten we gaan. 125 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 - Gefeliciteerd, meiden. - Laten we gaan! 126 00:09:12,927 --> 00:09:14,637 Je zou een goede vader moeten zijn. 127 00:09:16,639 --> 00:09:17,890 Ik heb het geprobeerd. 128 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 Ze hadden geluk met jou. 129 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 Genoeg onzin. 130 00:09:33,698 --> 00:09:36,200 Ik moet een katapultwedstrijd beoordelen. 131 00:09:44,417 --> 00:09:46,544 Trek beide tegelijk. 132 00:09:47,044 --> 00:09:49,672 Nee, samen trekken, niet afzonderlijk. 133 00:09:49,755 --> 00:09:52,883 Stop nu aan de linkerkant. En aan de rechterkant… 134 00:09:53,384 --> 00:09:54,719 Oké, oké... 135 00:09:56,512 --> 00:09:58,055 Wat een spectaculaire dag. 136 00:09:58,139 --> 00:09:59,932 Ik had een visioen, nietwaar? 137 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 Ja. 138 00:10:01,726 --> 00:10:05,855 Dat heb ik gehoord Maria is Romanzy's grootste rivaal tijdens de repetities. 139 00:10:05,938 --> 00:10:08,899 Ik heb niets gehoord, maar ze is al weken aan het oefenen. 140 00:10:09,400 --> 00:10:10,818 Moge de beste winnen. 141 00:10:13,321 --> 00:10:15,573 Ik mis het lesgeven. 142 00:10:15,656 --> 00:10:19,201 Verderop naar rechts. Dat is het, zo. Stop. 143 00:10:19,285 --> 00:10:20,369 Perfect. 144 00:10:23,247 --> 00:10:24,749 Pardon, wat zei je? 145 00:10:24,832 --> 00:10:28,127 Ik vond lesgeven leuk, wanneer de periode begint. 146 00:10:28,628 --> 00:10:33,049 Caroline, we hebben al een leraar. Een jonge vrouw aanbevolen door Margaret. 147 00:10:33,549 --> 00:10:37,637 Hij heeft twee jaar ervaring en mooie referenties. 148 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 Het onderwijs is voor alleenstaande vrouwen. 149 00:10:42,183 --> 00:10:44,560 Ik was niet degene die de regels maakte. 150 00:10:44,644 --> 00:10:47,521 Je hebt je baby en je gezin. 151 00:10:48,022 --> 00:10:50,274 En u moet het ermee eens zijn dat we dat nodig hebben 152 00:10:50,358 --> 00:10:53,653 zoveel mogelijk van nieuwe en jonge gezichten. 153 00:10:53,736 --> 00:10:54,654 Natuurlijk. 154 00:10:56,781 --> 00:10:59,325 Trouwens, ik heb nog iets voor je. 155 00:11:00,660 --> 00:11:04,872 Als de spoorlijn arriveert, Ik verwelkom nieuwkomers. 156 00:11:05,373 --> 00:11:07,500 Eli wil zich kandidaat stellen voor het burgemeesterschap. 157 00:11:07,583 --> 00:11:09,752 Het is een geheim. Vertel het aan niemand. 158 00:11:10,252 --> 00:11:12,213 Ik zal het erg druk hebben 159 00:11:12,296 --> 00:11:15,299 en ik zal niet veel tijd hebben voor de Vrouwenvereniging. 160 00:11:16,425 --> 00:11:17,677 Ik wil dat je het op je neemt. 161 00:11:18,386 --> 00:11:22,014 Zij zou directeur blijven, maar je zou het van dag tot dag genereren. 162 00:11:24,475 --> 00:11:26,060 Vrouwen bewonderen je. 163 00:11:27,603 --> 00:11:28,813 Ik voel me gevleid. 164 00:11:30,022 --> 00:11:32,024 Maar ik heb betaald werk nodig. 165 00:11:33,401 --> 00:11:34,985 Ik had geen idee. 166 00:11:39,281 --> 00:11:40,866 Ik val je niet meer lastig. 167 00:11:46,831 --> 00:11:50,251 De Judsons willen uitbreiden het restaurant en de bakkerij. 168 00:11:50,876 --> 00:11:55,464 Ze hebben een goede kok nodig. Ik raad het aan als je geïnteresseerd bent. 169 00:11:57,591 --> 00:11:59,176 Ja, dank je. 170 00:11:59,260 --> 00:12:02,221 En jij vertelt mij iets over de Vrouwenvereniging? 171 00:12:03,097 --> 00:12:06,100 Je wilt een harde werker leidende samenleving? 172 00:12:07,435 --> 00:12:09,520 We zijn allemaal arbeiders, toch? 173 00:12:16,026 --> 00:12:20,322 Ik dacht, nu de overeenkomst is getekend, 174 00:12:21,073 --> 00:12:23,367 of de stad werkzaamheden aan de spoorlijn zal hebben. 175 00:12:24,076 --> 00:12:25,119 Zo ja, 176 00:12:26,454 --> 00:12:28,664 Ik zou het op prijs stellen als je het mij zou aanbevelen. 177 00:12:29,206 --> 00:12:30,624 Natuurlijk is er werk 178 00:12:30,708 --> 00:12:33,878 en ik zal u graag aanbevelen als potentiële voorman. 179 00:12:34,378 --> 00:12:36,213 We hebben een man zoals jij nodig. 180 00:12:37,006 --> 00:12:37,840 Bedankt. 181 00:12:38,340 --> 00:12:42,803 Natuurlijk een spoorlijn in de onafhankelijkheid zal het tijd vergen, 182 00:12:43,512 --> 00:12:46,223 maar er is veel werk op verlenglijnen. 183 00:12:46,307 --> 00:12:48,934 In Nebraska of Colorado. 184 00:12:54,440 --> 00:12:56,859 Ik wil niet weg zijn van mijn familie. 185 00:12:56,942 --> 00:12:59,236 Het zou maar voor een jaar of zo zijn. 186 00:13:00,154 --> 00:13:02,948 U moet grootse plannen hebben met uw land. 187 00:13:03,449 --> 00:13:05,576 - Ja. - Denk er eens over na. 188 00:13:06,285 --> 00:13:08,412 Ik moet naar mijn dochters. 189 00:13:08,496 --> 00:13:12,875 Ze hebben een manier om in de problemen te komen. Dat hebben ze van Jemma, niet van mij. 190 00:13:16,962 --> 00:13:20,049 Met trots maak ik bekend dat de winnaar is 191 00:13:20,132 --> 00:13:25,554 voor het uitstekende ontwerp, keuze van kleuren en stiksels is… 192 00:13:29,725 --> 00:13:31,435 …Maria Ingalls. 193 00:13:32,436 --> 00:13:34,522 - Bedankt. - Gefeliciteerd. 194 00:13:37,358 --> 00:13:39,318 Uitstekend werk. Erg goed. 195 00:13:50,579 --> 00:13:52,289 Gefeliciteerd! 196 00:13:52,373 --> 00:13:55,376 Bedankt. Heb jij ook iets gewonnen? 197 00:13:55,960 --> 00:13:58,754 Peperkoek koekjes. Weinig concurrentie. 198 00:14:02,550 --> 00:14:04,468 Ik heb Caleb nergens gezien. 199 00:14:05,594 --> 00:14:07,763 Vanochtend was het wat laag. 200 00:14:08,597 --> 00:14:09,890 Je hebt me niet verteld waarom. 201 00:14:12,101 --> 00:14:13,811 Misschien kun je hem gaan opvrolijken? 202 00:14:21,151 --> 00:14:22,361 Bedankt, meiden. 203 00:14:28,534 --> 00:14:29,410 Hallo. 204 00:14:31,412 --> 00:14:33,122 Dr. Tann, welkom terug. 205 00:14:34,248 --> 00:14:37,501 - Ik hoopte dat we konden praten. - Ik moet gaan. 206 00:14:38,961 --> 00:14:40,713 Ik heb geen gezelschap nodig, dank je. 207 00:14:41,213 --> 00:14:44,425 - Ik kwam uit Philadelphia. - Ik hoop dat het goed was. 208 00:14:44,925 --> 00:14:48,012 - Emily, ik wil het uitleggen. - Het is niet nodig. Nee, dat is het niet. 209 00:14:48,095 --> 00:14:50,973 Ik heb de scheidingspapieren gestuurd, vlak na Kerstmis. 210 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 Mijn vrouw heeft ze niet ondertekend. 211 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 Ik begrijp. 212 00:14:59,690 --> 00:15:01,692 Toen je naar de toekomst vroeg, 213 00:15:02,568 --> 00:15:05,029 Ik wist dat ik dit moest gaan oplossen. 214 00:15:09,575 --> 00:15:10,409 En ik ging. 215 00:15:16,040 --> 00:15:16,957 Fijne dag. 216 00:15:22,588 --> 00:15:26,383 Wil je het? Ik heb de laatste paar keer tegen de oude Spencer gevochten. 217 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 Het is oké, hij heeft geen tanden. 218 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Vrolijk op. 219 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 Het is Founders Day. De onafhankelijkheid bestaat twee jaar. 220 00:15:39,980 --> 00:15:44,360 Parker zei dat er een groep arriveerde van jongeren om in de bouw te werken, 221 00:15:45,402 --> 00:15:46,445 en ze rekenen de helft. 222 00:15:47,279 --> 00:15:48,113 Half? 223 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Zullen ze weten wat een hamer is? 224 00:15:51,533 --> 00:15:52,368 Maakt het uit? 225 00:15:57,331 --> 00:16:00,042 Het echtpaar dat ons land kocht heb niet betaald. 226 00:16:02,378 --> 00:16:05,130 Ik dacht erover om een baan te zoeken in de bouw, maar... 227 00:16:06,924 --> 00:16:08,342 Ik heb geen geluk gehad. 228 00:16:12,513 --> 00:16:16,308 Ik zal een baan moeten nastreven loslopende koeien in een kudde. 229 00:16:17,101 --> 00:16:18,227 Ik deel het werk. 230 00:16:20,020 --> 00:16:22,064 Misschien krijg je een geldkoe. 231 00:16:22,147 --> 00:16:24,525 Kalveren volgen de kudde niet. 232 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 Meisjes zouden dol zijn op verse boter. 233 00:16:28,362 --> 00:16:31,365 - Wat genereus. - Nee, het is puur egoïsme. 234 00:16:31,949 --> 00:16:35,244 Als je niet blijft, Jij helpt mij niet met het bouwen van mijn huis. 235 00:16:36,829 --> 00:16:39,832 - Een huis? - De grondkwestie is opgelost. 236 00:16:41,083 --> 00:16:42,042 Dus ik dacht... 237 00:16:43,544 --> 00:16:44,962 Ik moet ook settelen. 238 00:16:48,090 --> 00:16:50,801 Maak je geen zorgen over jonge mensen en goedkope arbeid. 239 00:16:50,884 --> 00:16:54,930 In de eerste uitbarsting, mensen zullen kwaliteitswerk willen. 240 00:16:57,725 --> 00:17:00,394 Laten we meedoen bij de houthakwedstrijd 241 00:17:00,894 --> 00:17:02,354 en laten zien wie de baas is? 242 00:17:07,359 --> 00:17:09,278 Hallo, Laura. Wie is je vriend? 243 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 Het is de Goede Adelaar. 244 00:17:12,614 --> 00:17:15,117 Goede Adelaar, het zijn Edith en Romanzy. 245 00:17:15,200 --> 00:17:19,872 - Waarom kom je nooit met ons spelen? - Ze waren gemeen tegen Caleb. 246 00:17:20,456 --> 00:17:21,957 Heb jij al leren lezen? 247 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 Of ga je naar de babyklas? 248 00:17:26,253 --> 00:17:27,337 Ik kan lezen. 249 00:17:27,921 --> 00:17:30,382 De volgende concurrent die doorgaat. 250 00:17:46,607 --> 00:17:50,360 Dus je hebt gelogen over hoe je het goed had gedaan op een konijn op 20 passen. 251 00:18:23,310 --> 00:18:27,981 Ik heb de borduurwedstrijd gewonnen. Je had Romanzy's gezicht moeten zien. 252 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 Gefeliciteerd. 253 00:18:35,531 --> 00:18:36,698 Is het goed? 254 00:18:40,994 --> 00:18:42,621 U heeft een brief ontvangen. 255 00:18:44,456 --> 00:18:45,374 Van mijn moeder. 256 00:18:46,416 --> 00:18:47,251 Van je moeder? 257 00:18:47,835 --> 00:18:51,630 Na Kerstmis, Emily advertenties geplaatst in kranten door het hele land. 258 00:18:51,713 --> 00:18:54,091 Mijn moeder zag er een en schreef mij. 259 00:18:54,716 --> 00:18:57,469 Hij zei dat hij het niet wist wat er met mij was gebeurd. 260 00:18:57,553 --> 00:19:00,347 Woont in Cincinnati en wil me terug. 261 00:19:04,309 --> 00:19:09,231 Ik wil je meer dan wat dan ook zien, Maar wat als Emily boos op me wordt omdat ik wegga? 262 00:19:10,357 --> 00:19:11,942 Emily zal niet boos zijn. 263 00:19:13,152 --> 00:19:14,361 Zal je missen. 264 00:19:16,530 --> 00:19:17,698 Maar hij zal niet boos zijn. 265 00:19:18,615 --> 00:19:19,741 Jij ook? 266 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 Familie is alles. 267 00:19:27,124 --> 00:19:28,542 Ik wil dat je dat krijgt. 268 00:19:40,387 --> 00:19:41,972 Maar ik zal het ook missen. 269 00:19:45,559 --> 00:19:48,979 Het woord ‘onafhankelijkheid’ Het betekent vrijheid en zelfvoorziening. 270 00:19:49,062 --> 00:19:52,524 En de stad van de Onafhankelijkheid vertegenwoordigt dezelfde waarden. 271 00:19:52,608 --> 00:19:55,152 Volgend jaar wil ik niet naar school. 272 00:19:55,235 --> 00:19:56,778 Vergeet die meisjes. 273 00:19:57,279 --> 00:20:01,283 We zitten bij elkaar en niemand stoort ons, omdat wij slimmer zijn. 274 00:20:01,366 --> 00:20:03,952 Hij weet nog niet eens of hij blijft. 275 00:20:05,913 --> 00:20:07,748 Volgend jaar kan ik alleen zijn. 276 00:20:08,332 --> 00:20:11,001 Je hebt je zus. Je zult nooit alleen zijn. 277 00:20:13,337 --> 00:20:14,213 Je hebt gelijk. 278 00:20:15,172 --> 00:20:17,382 … met dezelfde mening. 279 00:20:18,091 --> 00:20:22,387 Zijn harde werk werd beloond. De stad is meer dan ‘onafhankelijkheid’. 280 00:20:22,971 --> 00:20:24,014 Het is ons huis. 281 00:20:30,979 --> 00:20:32,022 Eerste prijs. 282 00:20:33,273 --> 00:20:35,817 Goed gedaan, Romanzy James. 283 00:20:36,318 --> 00:20:39,446 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, Maria Ingalls. 284 00:20:44,701 --> 00:20:46,328 Mevrouw Ingalls? 285 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 - Je moet gaan. - Mevrouw Ingalls? 286 00:20:51,500 --> 00:20:54,753 - Nee. Mary is de slimme. - Laatste oproep. 287 00:20:54,836 --> 00:20:56,171 Jij ook. 288 00:20:57,589 --> 00:21:00,300 Zo, de wedstrijd eindigde. 289 00:21:00,801 --> 00:21:01,843 Wachten! 290 00:21:03,762 --> 00:21:05,347 Ik ben juffrouw Ingalls. 291 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 Onafhankelijkheid… 292 00:21:34,876 --> 00:21:37,421 …vertegenwoordigt een manier van leven. 293 00:21:45,762 --> 00:21:49,182 Het is een grappige naam voor een stad als deze. 294 00:21:50,100 --> 00:21:53,979 De prairie is zo groot en wij zijn zo klein. 295 00:21:56,023 --> 00:21:57,190 De waarheid is… 296 00:21:58,775 --> 00:22:00,944 Niemand overleeft hier alleen. 297 00:22:03,238 --> 00:22:04,740 We hebben hulp nodig 298 00:22:05,365 --> 00:22:07,200 als we een huis nodig hebben, 299 00:22:07,909 --> 00:22:09,619 als wij ziek worden 300 00:22:10,370 --> 00:22:12,414 en als we ons alleen voelen. 301 00:22:13,665 --> 00:22:17,210 Onafhankelijkheid gaat niet over zelfredzaamheid, 302 00:22:17,294 --> 00:22:21,798 vrijheid of iets dergelijks. 303 00:22:21,882 --> 00:22:24,092 Het is een plek waar we samenkomen, 304 00:22:25,594 --> 00:22:27,971 waar we ontdekken wie we werkelijk zijn. 305 00:22:28,972 --> 00:22:33,185 Onafhankelijkheid betekent mensen ontmoeten die hier al heel lang zijn 306 00:22:33,268 --> 00:22:35,812 of mensen die net zijn aangekomen, 307 00:22:35,896 --> 00:22:38,940 verschillende mensen van iedereen degene die we eerder kenden 308 00:22:39,566 --> 00:22:41,735 of mensen die als familie zijn. 309 00:22:44,613 --> 00:22:48,283 Onafhankelijkheid is niet echt een plaats. 310 00:22:49,284 --> 00:22:50,494 Het is een idee. 311 00:22:51,119 --> 00:22:53,872 Het zijn de mensen die we in ons hart dragen. 312 00:22:59,044 --> 00:23:00,670 Goed gedaan, Laura! 313 00:23:01,338 --> 00:23:02,756 Goed gedaan, Laura! 314 00:23:04,091 --> 00:23:05,384 Bravo! 315 00:23:05,967 --> 00:23:07,427 Wat een ongelooflijke toespraak! 316 00:23:08,053 --> 00:23:09,054 Laura! 317 00:23:10,972 --> 00:23:11,973 Laura! 318 00:23:13,016 --> 00:23:13,934 Bravo! 319 00:23:14,434 --> 00:23:15,685 Goed gedaan, Laura. 320 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 De toespraak was fantastisch. 321 00:23:28,532 --> 00:23:30,617 En de winnaar is… 322 00:23:39,292 --> 00:23:40,377 … Romaanse James. 323 00:23:41,545 --> 00:23:43,463 - Erg goed! - Bravo! 324 00:23:44,423 --> 00:23:45,340 Bravo! 325 00:23:48,677 --> 00:23:49,594 Bedankt. 326 00:23:53,932 --> 00:23:55,434 Laat er meer komen. 327 00:24:01,022 --> 00:24:02,149 Het doet geen pijn. 328 00:24:03,442 --> 00:24:05,569 Het was de beste toespraak die ik ooit heb gehoord 329 00:24:06,278 --> 00:24:07,487 en het meest waar. 330 00:24:11,241 --> 00:24:13,285 Wat dacht je van een klein liedje? 331 00:25:28,109 --> 00:25:29,236 Deze kant op. 332 00:25:48,213 --> 00:25:49,839 Waar denk je aan? 333 00:25:51,299 --> 00:25:54,344 Heb je er ooit aan gedacht om je weer te vestigen? 334 00:25:57,138 --> 00:25:59,432 Ik heb het al een keer geprobeerd. 335 00:26:00,559 --> 00:26:02,143 Het is niet voor mij. 336 00:26:03,937 --> 00:26:09,192 Ik denk dat ik besefte dat ik op mijn best ben als ik deel uitmaak van een gezin. 337 00:26:14,990 --> 00:26:16,825 Ik wou dat ik je dat kon geven. 338 00:26:39,931 --> 00:26:41,224 Wij kunnen praten? 339 00:26:41,308 --> 00:26:44,853 Gewoon omdat we dansen Dat betekent niet dat ik je iets te zeggen heb. 340 00:26:45,604 --> 00:26:48,898 - Je hebt het recht om boos te zijn. - Ik ben blij dat we het eens waren. 341 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Je liet me me dom voelen. 342 00:26:56,239 --> 00:26:58,867 - Sorry. - Waarom heb je het mij niet verteld? 343 00:26:58,950 --> 00:27:02,495 Ik weet het niet. Je verraste me. 344 00:27:03,288 --> 00:27:05,123 Ik had niet verwacht dat ik verliefd zou worden. 345 00:27:10,754 --> 00:27:13,465 Ik dacht aan jou elke minuut dat ik weg was. 346 00:27:15,216 --> 00:27:17,844 En ik wil dat jij deel uitmaakt van mijn toekomst... 347 00:27:20,930 --> 00:27:22,641 ...als je mij nog steeds wilt. 348 00:27:27,771 --> 00:27:29,272 Misschien moeten we gewoon... 349 00:27:31,441 --> 00:27:34,152 … dans voorlopig nog een keer. 350 00:27:55,632 --> 00:27:57,676 Ik herinner me de eerste keer dat ik je zag dansen. 351 00:27:57,759 --> 00:28:01,471 Ik herinner me dat je arriveerde met een kar vol boeken. 352 00:28:01,554 --> 00:28:03,973 Je bood aan om de bibliotheek te laten zien. 353 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 Ik wilde jouw Jane Austen. 354 00:28:06,184 --> 00:28:09,229 - Geef het toe. Ik was charmant. - Dat dacht je. 355 00:28:11,940 --> 00:28:14,317 Wij hadden geen idee wat ons te wachten stond. 356 00:28:18,113 --> 00:28:19,030 Liefde. 357 00:28:20,198 --> 00:28:21,241 Oorlog. 358 00:28:21,908 --> 00:28:22,784 Verlies. 359 00:28:24,244 --> 00:28:27,038 - Belofte. - We dachten dat alles mogelijk was. 360 00:28:28,915 --> 00:28:32,669 - We wilden een nieuwe manier van leven. - Het is niet zoals ik dacht. 361 00:28:33,920 --> 00:28:35,338 Ik weet niet of dat ooit zo is. 362 00:28:41,678 --> 00:28:43,138 Ik wil het opnieuw proberen. 363 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 Begin opnieuw. 364 00:28:46,975 --> 00:28:48,727 Ik wil deze belofte voelen, 365 00:28:49,769 --> 00:28:51,020 deze mogelijkheid. 366 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Je had gelijk. 367 00:29:00,363 --> 00:29:02,115 Ze zal altijd bij ons zijn... 368 00:29:05,034 --> 00:29:06,745 … waar we ook zijn. 369 00:29:19,549 --> 00:29:22,677 Ik zal met Louis over de boerderij praten. 370 00:29:48,203 --> 00:29:49,454 Hallo, mijn schatje. 371 00:29:50,371 --> 00:29:51,456 Nou... 372 00:29:53,208 --> 00:29:54,375 Wil je met mij dansen? 373 00:29:57,086 --> 00:29:58,421 Wij logeren bij Carrie. 374 00:30:11,267 --> 00:30:13,353 De dag verliep niet zoals we verwacht hadden. 375 00:30:15,230 --> 00:30:16,773 Jij vlucht nooit, hè? 376 00:30:22,445 --> 00:30:24,113 Laten we ervoor zorgen dat het werkt. 377 00:30:26,574 --> 00:30:27,700 Het lukt ons altijd. 378 00:30:56,938 --> 00:30:59,357 Wat heb je gedaan? Jullie hebben levens verpest! 379 00:31:00,024 --> 00:31:02,986 Wat ga je doen? Je zult mij niet de rug toekeren! 380 00:31:04,904 --> 00:31:06,072 Ik ben zo terug. 381 00:31:06,155 --> 00:31:08,032 Keer mij niet de rug toe, James. 382 00:31:10,285 --> 00:31:12,704 Keer mij niet de rug toe, James. 383 00:31:12,787 --> 00:31:14,539 Ik zei al: niet hier, aardig! 384 00:31:14,622 --> 00:31:16,958 Betalen? Ik betaalde met mijn zweet! 385 00:31:17,458 --> 00:31:19,043 Laat het, Russel! 386 00:31:19,544 --> 00:31:20,378 Naar. 387 00:31:20,461 --> 00:31:21,713 Hij is een slang. 388 00:31:21,796 --> 00:31:24,716 Heeft ons hierheen getrokken om te zien hoe we worden uitgezet. 389 00:31:24,799 --> 00:31:27,135 Kom op! Vertel het hem, James. 390 00:31:28,344 --> 00:31:31,014 Nu de deal met de Osage is gesloten, 391 00:31:31,097 --> 00:31:35,643 de regering wil ons uit de landen verdrijven als wij niet binnen twee weken betalen. 392 00:31:35,727 --> 00:31:38,563 - Vind je dit leuk? - Het eigendomsrecht is hier niet van toepassing. 393 00:31:38,646 --> 00:31:43,276 Nu ze het land van de Osage hebben gekocht, De regering wil rendement op de investeringen. 394 00:31:43,359 --> 00:31:47,947 Eli en zijn spoorlijn hebben ons verkocht een leugen en nu moeten we betalen! 395 00:31:48,031 --> 00:31:49,490 Ik heb zoiets niet gedaan. 396 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Hoeveel wil je? 397 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Anderhalve hectare. 398 00:31:58,249 --> 00:31:59,334 Marktwaarde. 399 00:32:02,211 --> 00:32:03,588 Wat als ik het niet heb? 400 00:32:03,671 --> 00:32:08,259 Zij zullen ervoor zorgen dat wie niet betaalt verdreven worden, net als de inheemse bevolking. 401 00:32:08,343 --> 00:32:11,387 Vooruitgang gaat niet zonder tegenslagen. 402 00:32:11,471 --> 00:32:13,431 Naar de hel met de vooruitgang! 403 00:32:24,108 --> 00:32:26,319 Ik kan een lening krijgen. 404 00:32:27,111 --> 00:32:29,906 Het salaris van de voorman is genoeg om hem te betalen, 405 00:32:30,823 --> 00:32:32,659 zelfs om de aarde te verdubbelen. 406 00:32:33,451 --> 00:32:35,203 Het zou maar voor een jaar zijn, 407 00:32:37,372 --> 00:32:38,289 misschien twee. 408 00:32:40,416 --> 00:32:41,584 Wat zeg je? 409 00:33:09,320 --> 00:33:10,697 Hoeveel heb je geluisterd? 410 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 Genoeg. 411 00:33:20,790 --> 00:33:22,333 Hoeveel zal de oogst opleveren? 412 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 Ik weet het niet. 413 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 Misschien is het genoeg voor vier hectare? 414 00:33:30,258 --> 00:33:32,635 We kunnen wat meubels verkopen, 415 00:33:33,511 --> 00:33:36,514 het zakhorloge, de kammen, de viool. 416 00:33:38,474 --> 00:33:41,644 Als we werk krijgen, Misschien komen we de winter wel door. 417 00:33:45,023 --> 00:33:47,859 Of ik kan de positie van voorman op mij nemen. 418 00:33:52,488 --> 00:33:54,782 We zijn hier niet gekomen om onszelf te scheiden. 419 00:34:23,728 --> 00:34:24,687 Wat is dat? 420 00:34:32,862 --> 00:34:34,072 Een prairiebrand. 421 00:34:34,155 --> 00:34:35,364 Laat het branden. 422 00:34:35,865 --> 00:34:39,410 De stad Eli die brandt. Het is wat hij verdient. 423 00:34:41,079 --> 00:34:43,748 Vuur! 424 00:35:07,271 --> 00:35:08,356 Eli, ga! 425 00:35:09,357 --> 00:35:10,191 Neem het. 426 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Neem het. Voorzichtig. 427 00:35:13,736 --> 00:35:16,030 We moeten een brandgang graven! 428 00:35:32,380 --> 00:35:37,135 Snel en recht! Blijf doorgaan! 429 00:36:02,201 --> 00:36:03,327 Ze zullen het wissen. 430 00:36:03,911 --> 00:36:07,123 - Wat als ze het niet redden? - We renden naar de beek. 431 00:36:07,206 --> 00:36:10,251 Daar gaan de vogels naartoe, konijnen en slangen. 432 00:36:10,334 --> 00:36:12,295 Dus daar gaan we heen. 433 00:36:25,349 --> 00:36:27,977 Laten we een pauze nemen van de geneugten van het leven 434 00:36:28,561 --> 00:36:30,688 En tel je vele tranen 435 00:36:31,731 --> 00:36:35,484 Zoals wij delen Het verdriet van de kansarmen 436 00:36:36,777 --> 00:36:41,949 Er is een liedje dat zal blijven Voor altijd in onze oren 437 00:36:42,033 --> 00:36:46,204 Moeilijke tijden, kom niet terug 438 00:36:47,330 --> 00:36:52,877 Het is het lied, de zucht van de vermoeide 439 00:36:53,377 --> 00:36:58,007 Moeilijke tijden Kom niet meer terug 440 00:36:58,090 --> 00:37:02,970 Er zijn veel dagen die zweven Bij de deur van mijn hut 441 00:37:03,054 --> 00:37:07,683 Moeilijke tijden Kom niet meer terug 442 00:37:11,395 --> 00:37:12,980 Het werkt niet! 443 00:37:35,544 --> 00:37:37,088 We moeten ons terugtrekken! 444 00:37:37,171 --> 00:37:38,172 Nee! 445 00:37:39,340 --> 00:37:43,761 - We moeten blijven vechten! - Niemand zal sterven voor jouw stad, Eli! 446 00:37:50,309 --> 00:37:52,061 - Ga terug! - Ga terug! 447 00:37:52,144 --> 00:37:53,646 - Ga terug! - Ga terug! 448 00:37:55,189 --> 00:37:56,023 Toevluchtsoord! 449 00:37:58,150 --> 00:38:00,069 Iedereen, trek je terug! 450 00:38:01,112 --> 00:38:01,946 Laten we gaan! 451 00:38:05,950 --> 00:38:07,410 Ga weg! 452 00:38:24,802 --> 00:38:26,387 De wind verandert. 453 00:38:31,976 --> 00:38:34,437 Het verandert! 454 00:39:18,898 --> 00:39:20,775 Eindelijk is het voorbij. 455 00:39:28,741 --> 00:39:30,951 Mam, ik wist dat ik je weer zou zien. 456 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 Vreselijk. 457 00:39:34,121 --> 00:39:35,873 Het was verschrikkelijk. 458 00:39:48,302 --> 00:39:49,345 Alles is in orde. 459 00:39:54,475 --> 00:39:55,434 Wij zijn veilig. 460 00:39:56,477 --> 00:39:57,436 Laten we naar huis gaan. 461 00:40:17,998 --> 00:40:19,375 Kalm. 462 00:40:28,175 --> 00:40:29,427 Jac! 463 00:40:30,344 --> 00:40:32,346 Kom hier. Jac! 464 00:40:35,433 --> 00:40:36,767 Laten we de schade eens bekijken. 465 00:40:37,643 --> 00:40:38,477 Jac! 466 00:41:01,584 --> 00:41:03,210 Het kan niet worden opgeslagen. 467 00:41:04,712 --> 00:41:05,546 Nee. 468 00:41:09,258 --> 00:41:10,426 Waar gaan we heen? 469 00:41:12,928 --> 00:41:14,847 Zijn we terug naar het Grote Woud? 470 00:41:17,558 --> 00:41:18,726 Is dit wat je wilt? 471 00:41:24,607 --> 00:41:26,108 Ik hou van wie we hier zijn. 472 00:41:31,447 --> 00:41:34,492 Wij zijn hier gekomen beter worden en dat hebben we gedaan. 473 00:41:36,744 --> 00:41:38,245 Wij kunnen dit opnieuw doen. 474 00:41:40,789 --> 00:41:41,874 Laten we doorgaan. 475 00:41:44,543 --> 00:41:45,419 Waarheen? 476 00:41:51,175 --> 00:41:52,718 Wij kunnen niet blijven. 477 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 Vind je dit leuk? 478 00:41:58,599 --> 00:41:59,433 Het spijt me. 479 00:42:01,894 --> 00:42:03,687 Mary, geef hem het geld. 480 00:42:12,279 --> 00:42:15,658 Je kunt dit gebruiken om de schuld in de winkel af te betalen. 481 00:42:20,204 --> 00:42:23,457 Wij wilden meer verdienen, maar we kunnen werk krijgen. 482 00:42:28,212 --> 00:42:30,256 Het heeft er niets mee te maken. 483 00:42:36,804 --> 00:42:38,013 Bewaar het. 484 00:42:39,098 --> 00:42:40,015 Zij hebben het gewonnen. 485 00:43:02,746 --> 00:43:03,789 Kom hier. 486 00:43:29,023 --> 00:43:31,275 Je zei dat dit voor altijd was. 487 00:43:35,195 --> 00:43:36,864 Ik wilde dat het waar was. 488 00:43:39,116 --> 00:43:40,743 Als ik me de toekomst voorstel, 489 00:43:40,826 --> 00:43:42,786 als ik over ons droom, 490 00:43:44,913 --> 00:43:47,374 Ik zie altijd het best mogelijke resultaat. 491 00:43:48,083 --> 00:43:49,293 je hebt hoop 492 00:43:50,669 --> 00:43:51,503 Ik heb. 493 00:43:55,924 --> 00:43:57,551 Maar soms is het niet genoeg. 494 00:44:20,199 --> 00:44:21,575 Sorry, halfslachtig. 495 00:44:25,120 --> 00:44:27,373 Ik wou dat ik alles anders had gedaan. 496 00:44:34,963 --> 00:44:36,507 Hoop is alles. 497 00:44:41,553 --> 00:44:43,389 Het is het enige. 498 00:44:46,308 --> 00:44:47,601 Geef haar niet op. 499 00:44:50,396 --> 00:44:51,855 Geef ons niet op. 500 00:44:55,192 --> 00:44:56,110 Ik geef niet op. 501 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 Komen er deze keer mensen afscheid nemen? 502 00:45:11,125 --> 00:45:12,459 Laten we daar zeker van zijn. 503 00:45:20,759 --> 00:45:21,677 Verdomd. 504 00:45:24,012 --> 00:45:26,890 - Nee. - Nee? Zeg het niet hardop. 505 00:45:27,474 --> 00:45:29,184 - Laten we een datum kiezen. - Nee. 506 00:45:29,685 --> 00:45:31,395 Precies. Het bleef daar. 507 00:45:40,487 --> 00:45:41,697 O zuster Edwards? 508 00:45:44,158 --> 00:45:45,701 Het moet komen. 509 00:45:53,375 --> 00:45:55,294 Het is te veel. 510 00:45:56,295 --> 00:45:59,256 Dit is drie of vier keer de moeite waard wat ze zouden moeten. 511 00:45:59,339 --> 00:46:00,507 Wij kunnen het niet aan. 512 00:46:01,008 --> 00:46:03,510 In het raam zullen ze niet lang meegaan. 513 00:46:05,679 --> 00:46:07,389 Laat mij dan de ploeg betalen. 514 00:46:08,098 --> 00:46:11,477 Denk aan de rest een vroeg huwelijkscadeau. 515 00:46:21,820 --> 00:46:22,696 Dat. 516 00:46:23,822 --> 00:46:24,823 Gaan! 517 00:46:26,158 --> 00:46:27,075 Doorgaan. 518 00:46:29,369 --> 00:46:30,204 Goed! 519 00:46:30,287 --> 00:46:31,580 Wanneer vertrekken ze? 520 00:46:32,289 --> 00:46:33,707 Volgende week. 521 00:46:34,625 --> 00:46:35,459 Jij ook? 522 00:46:37,252 --> 00:46:38,754 Morgenochtend. 523 00:46:47,846 --> 00:46:49,515 Bedankt voor je vriendelijkheid. 524 00:46:52,392 --> 00:46:54,436 Ik hoop dat we elkaar weer zien. 525 00:47:15,541 --> 00:47:17,042 Vergeet mij niet. 526 00:47:18,752 --> 00:47:19,795 Nooit. 527 00:47:45,028 --> 00:47:47,531 Ik probeer een mentaal beeld te schetsen. 528 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Ik ook. 529 00:48:03,547 --> 00:48:04,798 Wil je mij schrijven? 530 00:48:06,800 --> 00:48:09,011 Ik hou van de manier waarop je de wereld ziet. 531 00:48:10,262 --> 00:48:13,432 - Ik zal je elke week schrijven. - Ik antwoord. 532 00:48:13,515 --> 00:48:16,518 We zullen zoveel brieven hebben dat zal genoeg zijn om een boek te maken. 533 00:48:26,528 --> 00:48:29,156 Ik draag je bij me in mijn hart. 534 00:48:37,623 --> 00:48:38,540 Laten we gaan. 535 00:48:41,960 --> 00:48:46,256 De eersten die ons verwelkomen en de laatsten afscheid nemen. Bedankt voor alles. 536 00:48:46,340 --> 00:48:49,676 Zorg goed voor jezelf, Charles, en je familie. 537 00:48:50,636 --> 00:48:52,429 En hou je uit de buurt van de bronnen. 538 00:48:58,060 --> 00:49:00,020 Hij kon het niet verdragen om afscheid te nemen. 539 00:49:02,522 --> 00:49:04,441 Maar hij vindt je erg leuk. 540 00:49:09,279 --> 00:49:10,614 Bedank hem 541 00:49:11,281 --> 00:49:14,159 voor de ontmoeting met de Kerstman op de prairie... 542 00:49:17,079 --> 00:49:18,580 …en omdat je mijn vriend bent. 543 00:49:21,083 --> 00:49:22,000 Ik zal het doen. 544 00:50:09,006 --> 00:50:11,967 De konijntjes zullen zich vermaken onze tuin opeten. 545 00:50:13,301 --> 00:50:14,928 Wie gaat hier nu wonen? 546 00:50:18,098 --> 00:50:20,600 Een nieuw gezin die herinneringen wil creëren. 547 00:50:23,311 --> 00:50:25,272 Of misschien blijft een van de Osage. 548 00:50:29,901 --> 00:50:32,362 Of misschien alleen de bloemen en de lucht 549 00:50:33,113 --> 00:50:34,072 en de konijnen. 550 00:50:49,296 --> 00:50:53,675 Er is een gelukkig land, ver weg 551 00:50:53,759 --> 00:50:57,512 Waar de heiligen in heerlijkheid Schitter als de dag 552 00:50:58,096 --> 00:51:02,184 Hoor de engelen zingen Eer aan de Heer, onze Koning 553 00:51:02,267 --> 00:51:07,064 Zing luid uw lof Lof, lof voor altijd 554 00:51:07,147 --> 00:51:11,485 Kom naar het gelukkige land Kom, kom daarheen 555 00:51:11,568 --> 00:51:15,822 Waarom twijfelen ze? Waarom aarzelen ze nog? 556 00:51:15,906 --> 00:51:20,494 Wij zullen gelukkig zijn Als je vrij bent van zonde en verdriet 557 00:51:20,577 --> 00:51:24,331 Heer, wij zullen bij U leven Voor altijd gezegend 558 00:51:24,915 --> 00:51:27,042 Jac, kom! Jac! 559 00:51:30,045 --> 00:51:32,255 Vader, naar de wagen. 560 00:51:32,339 --> 00:51:33,298 Stop. 561 00:51:34,633 --> 00:51:36,384 Jac, kom terug! 562 00:51:37,052 --> 00:51:39,221 Jac! 563 00:51:43,809 --> 00:51:44,726 Jac! 564 00:51:48,396 --> 00:51:49,231 Meneer Edwards? 565 00:51:51,983 --> 00:51:53,151 Het is meneer Edwards! 566 00:51:58,990 --> 00:51:59,825 Naar. 567 00:52:01,409 --> 00:52:03,912 Ik ga met je mee, als je het niet erg vindt. 568 00:52:05,080 --> 00:52:07,207 De neef van mijn vrouw woont in Minnesota. 569 00:52:08,458 --> 00:52:11,586 In Walnootbosje. De man heeft daar een winkel. 570 00:52:12,671 --> 00:52:14,589 Goed land, goede mensen. 571 00:52:14,714 --> 00:52:18,009 OLESON ALGEMEEN MAGAZIJN 572 00:52:18,760 --> 00:52:21,221 - Wat denken jullie, meisjes? - Ja. 573 00:52:25,225 --> 00:52:26,518 Geeft het pad aan. 574 00:52:27,310 --> 00:52:28,145 Het gaat goed met hem. 575 00:52:29,437 --> 00:52:30,272 Laten we gaan. 576 00:54:28,598 --> 00:54:33,603 Ondertitels: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net